Texas probate judge expunges Lis Pendens on matriarch's property who died under court-appointed guardianship